En esta oportunidad, el tópico será la mujer, esa musa inspiradora de tantos piropos, tantos poemas y tantos tangos y milongas. Animadora de las milongas, madre, hermana, novia, esposa, amante, virgen, prostituta, musa inspiradora. La mujer en el lunfardo y en la parla diaria de los porteños ha tomado tantos nombres que es realmente difícil no caer en una simple enumeración. Sin embargo, no todas las mujeres son iguales, como tampoco las palabras que usamos para referirnos a ellas.
Cuando uno habla de su MAMÁ, habla de la MAMA o de la VIEJA. Cuando habla de la ABUELA, habla de la NONNA. Y ¡con mi VIEJA, mi HERMANA o la NONNA no te metas!¿escuchastessss?... Si, ya sé: "Como hermana no tengo..."
Ahora, cuando le contás a los muchachos de la barra de la esquina que tenés NOVIA, es porque tenés un FILITO, un ASUNTO. Obviamente estás saliendo con una MINA, una NAMI, una MINITA, una MINUSA. Y la mina puede ser una MINOLA o en cambio puede ser un MINÓN, una PAPUSA, un CAMIÓN o un AVIÓN, una POTRA o flor de YEGUA. Y ojo, tené cuidado que no sea un MUEBLE o un BAGAYO. Que no sea ESTRILADORA o CABRERA porque perdiste.
A continuación una especie de raconto de todas las formas de nombrar a la mujer en el argot porteño por excelencia, agrupado por "temas"
MINA
(pop.) Mujer, hembra// prostituta, mujer que cohabita con uno, a quien sostiene con sus puterías y ayuntamientos carnales con otros// mujer que se une a un hombre ilícitamente, concubina, querida.
NAMI
Vesre de mina.
MINUSA/MINUSHA/MINUSHIA/MINOLA
Despectivo de mina
MINON
Aumentativo de mina. (todas nuestras colaboradoras entran en esta definición)
MINA CABRERA
Mujer desconfiada, o también, difícil de tratar.
MINA DE TAMBO
Prostituta
MINA ESTRILADORA
Mujer celosa
MINA SIN SHACAR
Mujer virgen (shacar significa afanar, robar)
MINAJE/MINERÍO
Conjunto de mujeres.
NAIFA
Jovencita, muchacha, mujer.
MINERVA
Igual que Mina, amante, concubina, querida// mujer, jovencita, muchacha.
PAPUSA/colectivo: PAPUSAJE
mujer espléndida, hermosa, linda
PERCANTA/PERCANTINA(diminutivo)
(pop.) Mujer, amante, querida, concubina.
HEMBRA
mujer
BRAME(H)/colectivo: BRAMAJE
Vesre irregular de hembra.
FEBA
(pop.) Señorita, niña, jovencita, mujer joven y soltera, mujer perteneciente a un rufián o fiolo.
FEMINA
Hembra, querida, amante, prostituta, mujer.
FULANA
(pop.) Voz con la que se suple el nombre de una persona cuando se ignora, o deliberadamente si no se quiere expresar// mujer.
GARABA
(lunf.) Amante, concubina// mujer, bacana.
GRELA
(lunf.) Mujer perteneciente a un rufián o cafisho, mujer, amante, querida
LORA
(pop.) Amante, concubina, querida// mujer, mujer fea// prostituta, ramera.
PAICA
Querida del compadrito; amante, concubina// mujer, muchacha; mujer perteneciente a un rufián o cafiolo.
POTRA/POTRANCA/YEGUA
mujer joven y deseable, digamos que está más buena que bonita(!)
TERNERA
Mujer joven. También mujer virgen.
ASUNTO/FILO/FILITO
Amante
AVION/CAMION
(pop.) Mujer hermosa, sexualmente atractiva, bonita y provocativa o también "¡que pedazo de mina!!"
CATRIELA
(pop.) Amante, querida, concubina// muchacha, mujer// mujer de cabaret que alterna con los clientes.
COSA
Persona cuyo nombre no se menciona, individuo cuyo nombre se ignora, no se recuerda o se quiere omitir.
CHABONA
(pop.) Chapucera, inexperta, muy torpe, poco hábil// estúpida, boba// distraída// mujer por extensión
CHANCLETA
Mujer, en especial la recién nacida.
CHUCHI
Mujer bonita y joven.
DONA/DONNA
Amante, concubina, mujer, esposa, señora.
MUEBLE/BAGAYO
concubina, amante, mujer querida; metáfora por mujer.//mujer fea, lastre
MUJICA
Mujer
SOFAIFA
Mujer
CHINA
Mujer. India o mestiza en el lenguaje criollo.
Si algún término he omitido, les ruego me perdonen y no se olviden de recordárnoslo. También sería bueno que nuestra corresponsal en Córdoba, Zebra, nos dé precisiones sobre términos como CHICHI ó GUASA.
Vaya a modo de homenaje esta panorámica del Puentre de la Mujer
hasta la próxima!
PS: Quiero agradecer especialmente al Prof. Oscar Conde, Lic. en Letras y Miembro de número de la Academia Porteña del Lunfardo y autor de varios Diccionarios de Lunfardo entre ellos el Diccionario Etimológico del Lunfardo por su desinteresada y siempre cordial colaboración. El chivo es gratis porque se lo merece
3 comentarios:
Hola, nací en Caballito, soy verde, hincha de Ferro hasta la muerte y vivo en España. Descubrí este blog interesante buscando minusha por internet. Por esas cosas del destino, no sé si encontraré alguna explicación en Borges, o en un viaje en subte o colectivo contado por Cortázar. Lo de minusha quizá no lo encuentre en uno de esos devaneos que narra Adolfo Bioy Casares. Una vez escribí un cuento en que viajaba en el subte y sentía que era la sangre de Buenos Aires corriendo por sus venas y he sentido la misma sensación al recorrer este blog. Una maravilla. Para concluir, descubrí este blog ahora, cuando hace 14 años, desde 1994 que no piso Buenos Aires y ahora voy a volver en octubre, si Dios quiere. Me lo podrá explicar Borges ¿o Roberto Arlt?, o quizás vos en este blog. Encantado de conocerte y te seguiré leyendo. Cordiales saludos del otro lado del charco. Gracias por los textos y las imágenes, me han llenado de ilusión, recuerdos y cariño hacia la tierra que te ha visto nacer.
gracias Martín! estamos bastante detenidos por muchas cosas. sin embargo has captado el sentido de empedrados un sentido que, aunque descontinuado, busca generar todas esas sensaciones en los porteños.
abrazo y suerte para este retorno!
Hola, hicimos un documental para la escuela donde se tocan varios temas que tratas en este blog, se llama Buenos Aires for sale y pone enfasis en las injusticias que se cometen en la ciudad en nombre de un falso progreso. Esta separado en dos partes, la primera es media densa.
PRIMERA:
http://www.youtube.com/watch?v=TyCcCbFDqas
SEGUNDA:
http://www.youtube.com/watch?v=TyCcCbFDqas
Gracias
mi mail es : paladinodiego@gmail.com
Publicar un comentario